Deuteronomy 28:51 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

oluya kusidla isixakato sezilo zako, nesiqa̔mo somhlaba wako, ude utshatyalaliswe; olungayi kukushiyela inqolowa, n eveyine, neoli, n enzalo yemazi zako, nemihlambi yegusha zako, lude lukububise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lodla isiqhamo senkomo yakho, nesiqhamo somhlaba wakho, ude utshabalale; lungakushiyeli ngqolowa, nawayini intsha, naoli, nankonyana yankomo yakho, namatakane empahla yakho emfutshane, lude lukuchithe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nodla isiqhamo semfuyo yakho, nesiqhamo somhlaba wakho, ude ubhubhe; ukutshabalalisile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iinkomo nesivuno sakho siya kuba lilifa labo, ube ke ubulawa yindlala. Aba bantu baya kutshayela konke nje: ingqolowa, iwayini entsha, amafutha omnquma, inkomo nenzala yayo, ngokunjalo negusha; ke wena ude utshabalale.