Deuteronomy 28:52 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaluya kukuvingcela kuwo onke amasango ako, zide ziwe pantsi indonga zako ezinde ezinqatyisiweyo, obutemba kuzo, kulo lonke ilizwe lako; ewe, lwokuvingcela kuwo onke amasango ako, kulo lonke ilizwe lako ulipiweyo nguyehova, utixo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lokungqinga emasangweni akho onke, zide ziwe iindonga zakho eziphakamileyo, ezinqabileyo, okholose ngazo, ezweni lakho lonke; lukungqinge ke emasangweni akho onke, ezweni lakho lonke, akunikileyo uYehova uThixo wakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lokungqinga emasangweni akho onke, zide ziwe iindonga zakho eziphakamileyo, ezinqabileyo, ozithembileyo ezweni lakho lonke; lukufikele emasangweni akho onke ezweni lakho lonke akunike lona uYehova uThixo wakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kuzihlasela bazingqinge zonke iidolophu zelo lizwe akunika lona uNdikhoyo uThixo wakho, nezo ndonga zinde ukholosa ngazo ziya kudilika zifadalale.