Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Napakati kwabaheyideni abo akuyi kuba nakwonwaba; kanjako umzantsi wonyawo lwako awuyi kuba nakupumla: ngokuba uyehova eya kukunika apo intliziyo yokungcangcazela, nokupela kwamehlo, nokucubuka kwompefumlo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phakathi kwezo ntlanga akusayi kunyhamnyheka, ayisayi kuba nakuphumla intende yonyawo lwakho; uYehova wokunika apho ukugungqa kwentliziyo, nokuphela kwamehlo, nokuthiswa komphefumlo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye phakathi kwezo ntlanga aniyi kufumana kuphumla, nentende yeenyawo zenu ayisayi kuzola; aze ke uYehova aninike intliziyo eyaphukileyo namehlo anorhatyazo nodandatheko lwengqondo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Soze ufumane nzolo naphi naphi, ungasoze ufumane nandawo yakuphumla. UNdikhoyo uya kukubetha ngonxunguphalo, ukuphalala, nokuncama.