Deuteronomy 28:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova woxela ukuba itamsanqa libe nawe ezinyangweni zako, nakuko konke usolulela kona isandla sako; waeya kukutamsanqela elizweni ulipiwayo nguyehova, utixo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uya kuthetha intsikelelo, ibe nawe emaqongeni akho, nasezintweni zonke osisa kuzo isandla sakho, akusikelele ezweni elo akunikayo uYehova uThixo wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wokusikelela empahleni yakho, nasezintweni zonke osa isandla sakho kuzo; yaye uya kukusikelela ezweni elo akunika lona uYehova uThixo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“UNdikhoyo uThixo uya kuwuthamsanqela umsebenzi wakho, izisele zakho zihlale ziphuphuma. Uya kukuthi jize ngamathamsanqa kwelo lizwe akunika lona.