Deuteronomy 29:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuze akumise namhla ube ngabantu kuye, nokuba yena abe ngutixo kuwe, njengokuba etshilo kuwe, nanjengokuba efungele oyihlo bako, u‐Abrahame, u‐Yisake, no‐Yakobi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuze animise namhla nibe ngabantu kuye, yena abe nguThixo kuni, njengoko wakuthethayo kuni, njengoko wakufungayo kooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

aniqinise namhla nibe ngabantu bakhe, nibe nguThixo wenu, njengoko wathethayo kuni, njengoko wathethayo kuni ooAbraham, noIsake, noYakobi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ukuze uNdikhoyo animisele nibe ngabantu bakhe ncakasana, yena ke abe nguThixo wenu ngokwesithembiso sakhe nanjengoko wafungayo kooyihlo-mkhulu, uAbraham noIsake noYakobi.