Deuteronomy 29:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

hleze kubeko pakati kwenu indoda, umhlaumbi umfazi, umhlaumbi isizalwane, umhlaumbi isizwe, leyo intliziyo yayo ijika namhla kuyehova, utixo wetu, ukuya kukonza otixo bentlanga ezi; hleze kubeko pakati kwenu ingcambu ehlanzayo umfuno onobuhlungu nomhlonyane;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

hleze kubekho kuni ndoda, namfazi, namzalwane, nasizwe, sintliziyo ijikayo namhla, imke kuYehova uThixo wethu, iye kukhonza oothixo bezo ntlanga; hleze kubekho kuni ingcambu ezele ubuhlungu nomhlonyane;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Makungabikho ndoda, namfazi, nantsapho, nasizwe sintliziyo ijikayo namhla kuYehova, uThixo wethu, ukuba sikhonze oothixo bezo ntlanga; kungabikho ngcambu ivelisa inyongo nenyongo phakathi kwenu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lumkani ke hleze kubekho ndoda, mfazi, noba ngumzi, okanye isizwe kwezimi apha namhlanje, esiya kuthi simfulathele uNdikhoyo uThixo, sinqule *oothixo beentlanga. Ze niqiniseke ingaze ibekho phakathi kwenu ingcambu eyityhefu evelisa iziqhamo ezikrakra.