Deuteronomy 3:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba u‐Hogi, ukumkani we‐Bashane, ebekupela kwoseleyo eliveni lama‐Rafa; bona ke, ikoye yake ibiyikoye yesincete; asi yiyo na ese‐Raba yosapo luka‐Hamoni? zikubite ezilitoba ubude bayo, nekubite ezine ububanzi bayo, ngekubite yomntu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba nguOgi yedwa, ukumkani waseBhashan, impunde eyayisele kumaRafa. Nantso ikoyi yakhe, ikoyi yentsimbi;asiyiyo na leya iseRabha yakoonyana baka-Amon? Iziikubhite ezisithoba ubude bayo, iziikubhite ezine ububanzi bayo, ngokwekubhite yabantu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba nguOgi yedwa, ukumkani waseBhashan, oseleyo kumaRafa; nantso isilili sakhe sisilili yentsimbi; Asiyiyo na iRabha yoonyana baka-Amon? zaba ziikubhite ezisithoba ubude bayo, neekubhite ezine ububanzi bayo, ngokwekubhite yomntu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukumkani uOgi waba ngowokugqibela kumaRafa. Wayelala ebhedini yentsimbi. Yayiziimitha ezine ubude, zikwisithuba sesibini ububanzi. Nangoku ke isekhona kwidolophu yama-Amon iRabha.”