Deuteronomy 3:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nelilizwe e salibamba yo ngeloxesha, kwa kuyo i‐Harohere, esemlanjeni we‐Arenone, nesiqingata sentaba ye‐Gileyadi, nezixeko zakuyo, ndalinika kuma‐Rubene nakuma‐Gadi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Elo lizwe salihlutha ngelo xesha, sithabathela eArohere ekumlanjana oyiArnon; nesiqingatha sentaba yeGiliyadi, nemizi yayo ndayinika amaRubhen namaGadi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Eli lizwe saloyisayo ngelo xesha, ukususela eArohere kufuphi nomlambo iArnon, isiqingatha seentaba zaseGiliyadi nezixeko zayo, ndalinika amaRubhen namaGadi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuwuthatha kwethu umhlaba osempumalanga yeJordan, amaRubhen namaGadi ndawanika ummandla ongasentla kweArure ngakumlambo iAnoni, nenxalenye yeleentaba zaseGiliyadi, ngokunjalo needolophu zakhona.