Deuteronomy 3:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaye ndiniyalela ngexesha elo, ndisiti: Uyehova, utixo wenu, unipile elilizwe ukuba nilifuye: niya kuwela nixo̔bile pambi kwabazalwana benu usapo luka‐Sirayeli, nonke eningamadoda obuṙoti;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaniwisela umthetho ngelo xesha, ndisithi, UYehova uThixo wenu uninike eli lizwe ukuba nilihluthe. Welani nixhobile phambi kwabazalwana benu, oonyana bakaSirayeli, nonke nina bafo banobukroti.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaniwisela umthetho ngelo xesha, ndisithi, uYehova uThixo wenu uninike eli lizwe ukuba nilihluthe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kananjalo ngelo thuba ndaniyalela, ndathi: ‘UNdikhoyo uThixo wenu uninikile loo mhlaba usempumalanga yomlambo iJordan ukuba nime kuwo. Ke wona umkhosi wenu wuxhobiseni, niwuthumele uwele iJordan, wandulele amawawo.