Deuteronomy 3:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

No‐Yoshuwa bendimyalela ngeloxesha, ndisiti: Amehlo ako akubonile konke akwenzileyo uyehova, utixo wenu, kokumkani aba bobabini; uya kwenje njalo uyehova kubo bonke ubukumkani oya kudlula ngakona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYoshuwa ndamwisela umthetho ngelo xesha, ndisithi, Amehlo akho akubonile konke oku akwenzileyo uYehova uThixo wenu kwaba kumkani bobabini; uya kwenjenjalo ke uYehova kwizikumkani zonke owelela kuzo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndamwisela umthetho uYoshuwa ngelo xesha, ndathi, Amehlo akho makakubone konke akwenzileyo uYehova uThixo wenu kwaba kumkani bobabini; uYehova uya kwenjenjalo kuzo zonke izikumkani oya kuzo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndaza ke ndathetha noYoshuwa, ndathi: ‘Sowuyibonile ke into eyênziwa nguNdikhoyo uThixo wethu kookumkani ababini, uSihon no-Ogi. Úsaza kwenza kwaloo nto ke nakubo bonke ookumkani obahlaselayo kwelo lizwe ùya kulo.