Deuteronomy 3:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nkosi, Yehova! uqalile ukubonisa isicaka sako ubukulu bako, nesandla sako esomeleleyo; ngokuba nguwupina utixo ezulwini nasemhlabeni, ongenzayo njengemisebenzi yako, nanjengezenzo zamandla zako?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nkosi yam, Yehova, uqalile ukumbonisa umkhonzi wakho ubukhulu bakho, nesandla sakho esithe nkqi; ngokuba nguwuphi na uthixo emazulwini nasehlabathini, ongenza ngokwezenzo zakho, nangokwemisebenzi yakho yobugorha?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nkosi yam, Yehova, wambonisa umkhonzi wakho ubukhulu bakho, nesandla sakho esithe nkqi; ngokuba nguwuphi na uthixo emazulwini nasehlabathini onokwenza ngokwemisebenzi yakho, nangamandla akho?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Mhlekazi Ndikhoyo, nakalokunje wena sowundikrobisile kumsebenzi wakho omkhulu omangalisayo oseluwuqalile. Akukho *thixo wumbi ezulwini nasemhlabeni onako ukwenza imisebenzi enjengale uyenzileyo ukuba mikhulu!