Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nxa uya kupulapula ilizwi likayehova, utixo wako, lokuba uyigcine imiyalelo yake nemimiselo yake eba̔liweyo kulencwadi yomteto; nxa uya kuguqukela kuyehova, utixo wako, ngayo yonke intliziyo yako, nangawo wonke umpefumlo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

xa uthe waliphulaphula izwi likaYehova uThixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe, ebhaliweyo encwadini yalo myalelo; xa uthe wabuyela kuYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuba uthe waliphulaphula izwi likaYehova uThixo wakho, wayigcina imithetho yakhe nemiyalelo yakhe, ebhaliweyo encwadini yalo myalelo, wabuyela kuYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke kofuneka nilithobele ilizwi likaNdikhoyo uThixo wenu, nenze ngokwale miyalelo nale mimiselo ibhalwe apha kule ncwadi yomthetho wakhe. Ngenene kofuneka nibuyele kuye ngomxhelo wenu uphela.