Deuteronomy 30:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyanqi̔nisa ngakuni namhla izulu nomhlaba, ukuba ndibekile pambi kwako ubomi nokufa, itamsanqeliso nesiqalekiso: ngako buqashe ubomi, ukuze ubudle ubomi, wena nenzalo yako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndingqinisisa amazulu nehlabathi namhla ngani; ndibeke phambi kwenu ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso. Nyula ke ubomi, ukuze uphile, wena nembewu yakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndingqinisisa amazulu nehlabathi namhla ngani, ukuba ndibeke phambi kwenu ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; zinyulele ke wena ubomi, ukuze uphile, wena nembewu yakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amazulu nehlabathi ayangqina namhlanje ukuba ndithi khetha phakathi kobomi nokufa, naphakathi kweentsikelelo neziqalekiso. Kambe ke ndithi kheth' ubomi, khon' ukuze uphile, wena nenzala yakho.