Deuteronomy 30:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ude uguqukele kuyehova, utixo wako, ulive ilizwi lake njengako konke endikuyalelayo namhla, wena nabantwana bako, ngayo yonke intliziyo yako, nangawo wonke umpefumlo wako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wabuyela kuYehova uThixo wakho, waliphulaphula ilizwi lakhe, njengako konke endikuwisela umthetho ngako namhla, wena noonyana bakho, ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze ubuyele kuYehova uThixo wakho, ulithobele ilizwi lakhe ngako konke endikuyalela kona namhlanje, wena noonyana bakho ngentliziyo yakho yonke nangomphefumlo wakho wonke;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakuba njalo ke, wena nabantwana bakho buyelani kuNdikhoyo uThixo wenu, nimthobele ngomxhelo wonke, nangomoya wenu uphela, ngokwale miyalelo ndikunika yona namhlanje.