Deuteronomy 31:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti uyehova ku‐Mosesi: Bona ke, uya kulala noyihlo bako; baye ababantu beya kusuka, baṙexezele emva kwotixo babasemzini belozwe, apo baya kona babe pakati kwabo, bandishiye, balwapule nocebano lwam endilwenzile nabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuMoses, Yabona, uya kulala nooyihlo; basuke aba bantu bahenyuze ngokulandela thixo bambi belo zwe bangena kulo phakathi kwalo, bandishiye, bawaphule umnqophiso wam endiwenze nabo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuMoses, Yabona, uya kulala nooyihlo; basuke aba bantu bakrexeze noothixo basemzini belizwe abaya kuma kulo, bandishiye, bawaphule umnqophiso wam endawenza nabo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wathi kuMosis: “Wena uza kufa ngoku. Wakuba ufile, aba bantu baza kukreqa, bandilahle, banqule *oothixo abanqulwa kwelo lizwe baza kuma kulo ngoku, bawutyeshele umnqophiso endawenza nabo.