Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Iya kwandula ivute ingqumbo yam ngakubo ngomhla lowo, ndibashiye, ndibafihlele nobuso bam, babeya kudliwa, bafunyanwe bububi obuninzi nabubunzima; bade bati ngomhla lowo: Asi ngenxa yokuba kungeko utixo wetu pakati kwetu na, lento sifunyenwe bobububi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uvuthe umsindo wam kubo ngaloo mini, ndibashiye, ndibusithelise ubuso bam kubo, babe ngabokudliwa kuthi tu, bafunyanwe bububi obuninzi naziimbandezelo; bathi ngaloo mini, Akungenxa yokuba engekho na uThixo wam phakathi kwam, le nto ndifunyenwe bobu bubi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kwandula ke uvuthe umsindo wam kubo ngaloo mini, ndize ndibashiye ndize ndibusithelise ubuso bam kubo, batshabalale, bafikelwe ziintlekele neembandezelo ezininzi; ngaloo mini, baya kuthi: Ngaba asisayi kubunyamezela obu bubi, ngenxa yokuba uThixo wethu engekho phakathi kwethu?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yakwenzeka loo nto ndiya kuvutha ngumsindo, ndibalahle, ndibafulathele, batshabalale. Baya kuhlelwa ziinzingo bahlupheke. Ngaloo mini baya kuvakala besithi: ‘Kunje nje nje kungenx' enokuba uThixo wethu engasekho ngakuthi.’