Deuteronomy 31:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ndiya kulungenisa elizweni endifungele oyise balo ngalo, elela ubisi nobusi, lwaluya kudla, luhlute, lutyebe nokutyeba; lwandule lujikele kotixo bambi, lukonze kubo, ludele mna, nocebano lwam lulwapule.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba ndiya kubangenisa kuwo umhlaba endafunga kooyise ngawo, obaleka amasi nobusi, badle bahluthe, batyebe; bajike baye thixweni bambi, babakhonze, bandigibe, bawaphule umnqophiso wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba ndithe ndabazisa kwelo zwe ndafunga kooyise ngesifungo, elibaleka amasi nobusi; baya kudla, bahluthe, batyebe; bajike baye thixweni bambi, babakhonze, badlale ngam, bawaphule umnqophiso wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ndiza kuwangenisa kuloo mhlaba wobisi nobusi ndathembisa ngawo ooyise-mkhulu. Akuxhamla loo ntlala-kahle osuka akreqe, anqule thixo bambi, andidele, awutyeshele umnqophiso wam.