Deuteronomy 31:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova, utixo wako, nguye oya kuwela pambi kwako; yena uya kutshabalalisa intlanga ezi kwa sebusweni bako, uze ufuye okwazo: n o‐Yoshuwa, nguye oya kuwela pambi kwako, njengokuba etshilo uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

NguYehova uThixo wakho owela phambi kwakho;wozitshabalalisa ezo ntlanga phambi kwakho, uzithimbe.NguYoshuwa owela phambi kwakho, njengoko wathethayo uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

NguYehova uThixo wakho oya kunikhokela, azitshabalalise ezi ntlanga phambi kwakho, uzidle ilifa; noYoshuwa, nguye oya kunikhokela, njengoko watshoyo uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

NguNdikhoyo ngokwakhe oza kunikhokela niwele, azivuthulule zitshabalale iintlanga zelaa lizwe, ukuze ke nina ningene nime kulo. Ngokomlomo kaNdikhoyo nguYoshuwa oza kunikhokela niwele iJordan.