Deuteronomy 31:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yomelelani nikalipe, ningoyiki, ningankwantyi nokunkwantya pambi kwazo: ngokuba uyehova, utixo wako, nguye ohamba nawe; akayi kukuyeka, akayi kukushiya kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yomelelani nikhaliphe: musani ukoyika, musani ukungcangcazela ebusweni bazo. Ngokuba nguYehova uThixo wakho ohamba nawe; akayi kukuyekela, akayi kukushiya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yomelelani nikhaliphe; musani ukoyika, musani ukuboyika; ngokuba uYehova uThixo wakho nguye ohamba nawe; Akayi kukulahla, akayi kukufulathela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Qinani nikhaliphe, ningaxhali, ningabi nayo nedyudyu. Kaloku uNdikhoyo uThixo wenu ungakuni; soze arhoxe okanye anilahle.”