Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

amafuta epehlwa enkomo, namasi egusha, kunye nenqata lemvana, nenkunzi zegusha ezizelwe e‐Bashane, nebokwe, kunye nenqata lezintso zenqolowa; negazi ledreyive wabulisela libe yiveyine yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amasi eenkomo, nobisi lwempahla emfutshane, Kunye namanqatha eemvana; Neenkunzi zezimvu, amatakane aseBhashan, neebhokhwe, Kunye namanqatha ezintso zengqolowa; Negazi lediliya walisela, liyiwayini enegwebu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubisi lweenkomo, nobisi lwezimvu, namanqatha eemvana, neenkunzi zeegusha zesizwe saseBhashan, neenciniba, kunye namanqatha ezintso zengqolowa; Wasela igazi elimsulwa leediliya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iimazi zeenkomo nezeebhokhwe yayiziintsengwanekazi; oozinkomo, zibhokhwe, neegusha yayingamateke-teke, nditsho oku kweenkomo zaseBhashan. Ingqolowa ingachum' iliphupha; asisathethi ke ngediliya naloo wayini ingayiwayo.