Deuteronomy 32:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandivusele ikwele ngokungenguye utixo; bandiqumbisile ngezinto zabo ezingendawo: nam ndobavusela ikwele ngabangengabo abantu; ngohlanga olunyabileyo ndiya kubaqumbisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bona bandikhweletisa ngongeThixo, Bandiqumbisa ngamampunge abo. Nam ndiya kubakhweletisa ngabangebantu, Ndibaqumbise ngohlanga olunobudenge.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandikhweletisa ngongeThixo; bandiqumbisile ngamampunge abo, ndaba nobukhwele ngabangebantu; ndiya kubohlwaya ngabantu abaziziyatha;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngezi zithixo bayandikhweletisa; ngale mifanekiso bayandixhokonxa. Nam ke ndobakhweletisa ngohlanga olungebantu bam; ndobaxhokonxa ngohlanga olungenangqondo.