Deuteronomy 32:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba umlilo upenjiwe ngengqumbo yam, oya kutshisa kude kube sehadesi yasezantsi kanye; wauya kuwudla umhlaba nokuhluma kwawo, uwavutise amasekwa entaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba kuphenjwe umlilo emathatheni am; Utsha ude use kwelingaphantsi labafileyo, Ulidle ihlabathi neendyebo zalo, Uvuthise iziseko zeentaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba kuphenjwe umlilo emsindweni wam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku umsindo wam uvutha njengomlilo, udangazela kuye kuthi gaa kwelabafileyo; utshisa umhlaba nemveliso yawo, ude ulenye neziseko zeentaba.