Deuteronomy 32:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba bendingoyiki ingcapukiso yotshaba; hleze abalane babo ba ndi kanyele; hleze bati: Sisandla setu esipakamileyo, asi nguye uyehova okwenzileyo konke oku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Koko ndinxungupheleyo kukuqunjiswa lutshaba, Hleze ababandezeli babo bangaqondi; Hleze bathi, Kuphakame isandla sethu; Akwenziwe nguYehova oku konke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yayingekuko na ngenxa yokoyika umsindo weentshaba, naxa iintshaba zazo zingenzi ngendlela engaqhelekanga zaza zathi: “Izandla zethu ziphakamile, yaye uYehova akazange na akwenze konke oku?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nto nje kuthi qath' iintshaba zabo, hleze zigcolode zide zizincome, zithi namhla zibuye noloyiso, ukanti ikwandim obathe vithe-vithe.”