Deuteronomy 32:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kukokwam ukupindezela nokubuyekeza; ngexesha elifanelekileyo unyawo lwabo luya kutyibilika: ngokuba umhla welishwa labo ukufupi, nezinto eziza kubahlela zinokukauleza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yeyam impindezelo nembuyekezo Ngexesha lokutyibilika konyawo lwabo; Ngokuba usondele umhla wokusindeka kwabo, Kuyakhawuleza abakumiselweyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeyam impindezelo nesohlwayo; Unyawo lwabo luya kukhubeka ngexesha elifanelekileyo, ngenxa yokuba isondele imini yentlekele yabo, yaye izinto ezehlelayo ziyakhawuleza.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yona impindezelo nokubuyekeza kokwam; ngokuhamba kwexesha zode zityibilike. Imini yazo isemnyango; izingqi zentshabalalo ziza zikhawulezile.”