Deuteronomy 32:41 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba ndiyalola iṙele lam elibengezelayo, nokuba isandla sam siyabamba ugwebo, sendiya kubuyisa impindezelo pezu kwabalane bam, ndibuyekeze kubo abanditiyayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba ndithe ndalilola ikrele lam elingumbane, Sabambelela elugwebeni isandla sam, Ndoyibuyisela impindezelo kubabandezeli bam, Ndibuyekeze kubathiyi bam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba ndililolile ikrele lam elibengezelayo, Sabamba isigwebo ngesandla sam; Ndiya kuphindezela kwiintshaba zam, ndiphindezele kwabandithiyayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Ndiza kulilol’ ikrele lam elidangazelayo; ndihlasele kutsho kuvele ubulungisa. Ke zona iintshaba zam ndozohlwaya, abandithiyileyo ndibaphindezele.