Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndonxilisa intolo zam ngegazi, neṙele lam liya kudla inyama; ngegazi labahlatyiweyo nelamatinjwa, kwintloko yabakokeli bentshaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndozinxilisa iintolo zam ngegazi, Ikrele lam liyidle inyama Ngegazi labahlatyiweyo nabathinjiweyo, Ngentloko enesihlwitha yotshaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiza kuzinxilisa iintolo zam egazini, nekrele lam liya kudla inyama; kwaye oku ngegazi labo babuleweyo nabathinjwe, ukususela ekuqaleni kwempindezelo kutshaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iintolo zam ziza kuxhaph' igazi; ikrele lam liza kudl' enyameni; nditsho igazi labaxatyelweyo nabathinjwa, nkqu negazi leentloko ezinesihlwitha zeentshaba.”