Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nangezinto ezinqabileyo zomhlaba nokuzala kwawo, na nge mbuko yalowo ubehlala etyolweni: elitamsanqa malize pezu kwentloko ka‐Josefe, napezu kwokakai lwalowo ube wahlukene nabazalwana bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nangezinconywayo zomhlaba nenzaliseko yawo. Nekholo lowahlala etyholweni Malifike entlokweni kaYosefu, Naselukakayini lwalowo ubalulekileyo kubazalwana bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuphathelele izinto ezinqwenelekayo zehlabathi nenzaliseko yalo nokukholisa lowo uhlala emahlathini: Intsikelelo mayibe entlokweni kaYosefu nasentlokweni yalowo wahlukanisiweyo naye abazalwana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umhlaba wakhe mawuvelise eyona-yona; uthamsanqelwe kukulunga kukaNdikhoyo owayekho etyholweni elivuthayo. La mathamsanqa makavele kwaJosefu, yena olitshawe phakathi kwabantakwabo.