Deuteronomy 33:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hai inyweba yako, Sirayeli! ngubanina onjengawe? ungabantu abasindisiweyo nguyehova, ikaka loncedo lwako, noliṙele lesitomo sako! ngako intshaba zako ziya kuzenzisa kuwe, nendawo ezipakamileyo zazo wozinyatela wena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unoyolo, Sirayeli! Ngubani na onjengawe, bantu basindiswe nguYehova, Ikhaka loncedo lwakho, Ikrele lobungangamsha bakho.Ziya kuhanahanisa kuwe iintshaba zakho, Unyathele ke wena emimangweni yazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unoyolo, Sirayeli, onjengawe, luhlanga oluhlawulelweyo nguYehova, Ikhaka loncedo lwakho, Ikrele lobukhulu bakho zofunyanwa zixoka kuni iintshaba zenu; yaye uya kuzinyathela iindawo zabo eziphakamileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hay' uyolo onalo wena, Sirayeli! Nguban' ongad' afike kuwe, sizwendini sasindiswa nguNdikhoyo, okwalikhakha nekrele lakho, okuhlanganiselayo akuthi jize ngoloyiso? Neentshaba zakho zitsho zikubongoze, wena uthimbe iindawo zazo eziphakamileyo.”