Deuteronomy 33:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Oku ke kokuka‐Juda. Wayesiti: Yiva, Yehova! ilizwi lika‐Juda, umzise ebantwini bake: izandla zake mazimanele, ube ngumncedi ngakuzo intshaba zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Le yintsikelelo kaYuda, wathi, Yiva, Yehova, izwi likaYuda, Umngenise kubantu bakowabo; Uyabalwela ngezandla zakhe; Umnceda wena kubabandezeli bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiyo le intsikelelo kaYuda: yaye wathi: “Yehova, liphulaphule ilizwi likaYuda, uze umzise kubantu bakowabo; iingalo zakhe zimnele; Umncede ezintshabeni zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

NgoJuda wathi: “Kambe ke, wena Ndikhoyo, bek' iindlebe umphulaphule uJuda, ubuye ummanye namawabo. Yena wazilwela ngezo zandla zakhe, Ndikhoyo, ke ngoko msize ezintshabeni zakhe.”