Deuteronomy 4:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

hleze kanjalo upakamise amehlo ako ngasezulwini, uti, wakubona ilanga, nenyanga, nenkwenkwezi, wonke umkosi wasezulwini, ukukuliswe ukuba uqubude kuzo, nokuba uzikonze, ezo nto uyehova, utixo wako, uzabele kuzo zonke intlanga ezipantsi kwalo lonke izulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

hleze uwaphakamisele ezulwini amehlo akho, ubone ilanga nenyanga neenkwenkwezi, wonke umkhosi wasezulwini, uwexulwe, uzinqule, uzikhonze, ezo uYehova uThixo wakho azabele izizwe zonke phantsi kwezulu lonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

hleze amehlo akho uwaphakamisele esibhakabhakeni, uthi, walibona ilanga, nenyanga, neenkwenkwezi, nesibhakabhaka, uphetshethwe, ukuba uqubude kuzo, ukhonze abo ibakhonzayo iNkosi yakho. Uzahlule zonke iintlanga phantsi kwezulu lonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ningaze nilingeke nizinqule nizibuse izinto enizibona esibhakabhakeni: ilanga, inyanga, neenkwenkwezi. UNdikhoyo uThixo wenu ezi zinto uziyekele ezinye izizwe ukuba zizinqule.