Deuteronomy 4:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiyanqi̔nisa ngakuni namhla nje izulu nomhlaba, ukuba niya kugqibela ukububa kamsinyane emhlabeni, eniwelayo i‐Yoredane ukuya kona, ukuba niwufuye; aniyi kwolula imihla pezu kwawo, koko niya kutshatyalaliswa kanye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndingqinisisa amazulu nehlabathi namhla ngani, ukuba nodaka mpela kamsinya, ningabikho kwelo zwe, niwela iYordan nisiya kulo ukuba nilime; anisayi kuyolula imihla yenu kulo, notshabalala kube kanye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndibiza izulu nomhlaba namhlanje ukuba zibe ngamangqina kuni, okuba kungekudala niya kutshatyalaliswa ngokupheleleyo kwilizwe eniwela iYordan nisiya kulidla ilifa; anisayi kuyolula imihla yenu kulo, niya kuqalekiswa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ngoko namhlanje izulu nomhlaba ngamangqina am: ukuba nithe nenjenjalo niya kukhawuleza ningabikho kwelo lizwe. Aniyi kuhlala thuba lide phaya phesheya kweJordan, kweli lizwe niya kulo ngoku. Niya kutshatyalaliswa niphele tu.