Deuteronomy 4:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

(ngokuba e ngutixo onenceba, uyehova, utixo wako;) akasayi kukuyeka, akasayi kukububisa kanjako; nocebano lwoyihlo bako, owabebafungela ngalo, akasayi kululibala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba nguThixo onemfesane uYehova uThixo wakho; akayi kukuyekela, akayi kukonakalisa, akayi kuwulibala umnqophiso wooyihlo awabafungelayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba uYehova uThixo wakho nguThixo onenceba;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yena unguThixo onemfesane. Akayi kunilahla kuphele, okanye anitshabalalise; ewe, akayi kuwulibala umnqophiso awawenza ngokwakhe nookhokho benu.”