Deuteronomy 5:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uze ukumbule ukuba ubusisicaka elizweni le‐Jipete, nokuba uyehova, utixo wako, wakupumisa kona ngesandla esomeleleyo, nangengalo eyolulweyo: ngako oko ukuyalele uyehova, utixo wako, ukuba uwubambe umhla we‐Sabata.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukhumbule ukuba ube ulikhoboka ezweni laseYiputa, wakukhupha khona uYehova uThixo wakho ngesandla esithe nkqi, nangengalo eyolukileyo; ngenxa yoko ukuwisele umthetho uYehova uThixo wakho, ukuba uwugcine umhla wesabatha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukhumbule ukuba wawulikhoboka ezweni laseYiputa, wakukhupha kulo uYehova uThixo wakho ngesandla esomeleleyo nangesandla esoluliweyo; ngenxa yoko ukuwisele umthetho uYehova uThixo wakho, ukuba uwugcine umhla wesabatha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku khumbula ukuba nawe ubulikhoboka kwelaseJiputa, ndaza ke mna Ndikhoyo Thixo wakho ndakukhulula ngamandla obungangamsha bam. Yiyo ke le nto ndikuyalela ukuba uwubeke uMhla wokuPhumla.