Deuteronomy 5:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Beka uyihlo nonyoko, njengokuba ekuyalele uyehova, utixo wako; ukuze kwolulwe imihla yako, nokuze kulunge kuwe, elizweni ulipiwayo nguyehova, utixo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Beka uyihlo nonyoko, njengoko akuwisele umthetho uYehova uThixo wakho, ukuze yolulwe imihla yakho, nokuze kulunge kuwe emhlabeni akunika wona uYehova uThixo wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Beka uyihlo nonyoko, njengoko akuwisele umthetho uYehova uThixo wakho; ukuze yande imihla yakho, nokuze kulunge kuwe ezweni elo akunikayo uYehova uThixo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Mhlonele uyihlo ndawonye nonyoko njengoko mna Ndikhoyo onguThixo wakho ndikuyalelayo, khon' ukuze ube nokuzinza uxhamle intlala-kahle kwelo lizwe ndikunika lona mna Ndikhoyo Thixo wakho.