Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuyi kunqwenela umfazi wommelwane wako; akuyi kukanuka indlu yommelwane wako, n entsimi yake, nesicaka sake, nesicakakazi sake, n enkabi yake, neqwaṙashe lake, nanye into eyeyommelwane wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze unganqweneli umfazi wommelwane wakho; uze unganqweneli indlu yommelwane wakho, nentsimi yakhe, nesicaka sakhe, nesicakakazi sakhe, nenkomo yakhe, ne-esile lakhe, nanye into eyeyommelwane wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kananjalo uze ungamnqweneli umfazi wommelwane wakho, ungayinqweneli indlu yommelwane wakho, nentsimi yakhe, nesicaka sakhe, nesicakakazi sakhe, nenkomo yakhe, ne-esile lakhe, nantoni na eyeyakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Musa ukunqwenela umfazi wenye indoda; ngokunjalo nomzi wayo, nentsimi yayo, nesicaka sayo, nenkomo yayo, nedonki yayo, nayo nantoni na eyeyomnye umntu.’