Deuteronomy 5:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sondela wena, upulapule konke okuya kutetwa nguyehova, utixo wetu; uze utete kuti konke uyehova, utixo wetu, aya kuteta kona kuwe, sasiya kuva, senze nokwenza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sondela wena, uve konke okuthethwa nguYehova uThixo wethu, ukuthethe wena kuthi; konke aya kukuthetha uYehova uThixo wethu kuwe, sokuva sikwenze.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sondela, uve yonk’ into aya kuyithetha uYehova uThixo wethu; Sixelele yonk’ into aya kuyithetha kuwe uYehova uThixo wethu; sova ke, siyenze.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi, Mosis, makuye wena, ukuphulaphule konke akuthethayo uNdikhoyo uThixo wethu; uze ke ubuye uze kusixelela. Ke thina siya kuphulaphula simthobele.’