Deuteronomy 5:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akwaba kwabekuko intliziyo enjalo kubo, yokuba bandoyike, nokuba bayigcine yonke imiyalelo yam imihla yonke; ukuze kulunge kubo nakubantwana babo kude kube ngunapakade!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akwaba bebenale ntliziyo yokundoyika, nokuyigcina imithetho yam yonke, imihla yonke, ukuze kulunge kubo noonyana babo ngonaphakade!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akwaba nje bebenentliziyo enjalo yokundoyika baze bayigcine yonke imiyalelo yam ukusa kwixesha elingenammiselo, ukuze izinto zihambe kakuhle kubo nakoonyana bawo ukusa kwixesha elingenammiselo!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akwaba bebeya kusoloko benezimvo ezinje! Akwaba bebeya kuhlala bendihlonipha bayithobele imiyalelo yam, khon' ukuze balungelwe bona nezizukulwana zabo naphakade.