Deuteronomy 6:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kuya kuti, nxa uyehova, utixo wako, aya kukungenisa kwelozwe owabefungela oyihlo bako, u‐Abrahame, u‐Yisake, no‐Yakobi, ukuba alinike kuwe; izixeko ezikulu nezilungileyo ungazakanga,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi, xa athe wakungenisa uYehova uThixo wakho kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi, ukuba akunike: imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa athe uYehova uThixo wakho wakungenisa kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi, ukuba akunike imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngokwesifungo sakhe kookhokho benu, uAbraham, uIsake, noYakobi, *uNdikhoyo uThixo wenu uya kuninika ilizwe elizixeko zihle zikhulu, nangona phofu ungazakhanga ngokwakho.