Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

(ngokuba uyehova, utixo wako, e ngutixo onekwele pakati kwenu;) hleze ingqumbo kayehova, utixo wako, ivute ngakuwe, ikutshabalalise ebusweni bomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokuba nguThixo onekhwele, uYehova uThixo wakho phakathi kwakho; hleze umsindo kaYehova uThixo wakho uvuthe ngakuwe, ukutshabalalise, ungabikho ehlabathini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ngokuba nguThixo onekhwele, uYehova uThixo wakho phakathi kwakho, nguThixo onekhwele, hleze umsindo kaYehova uThixo wakho uvuthe phezu kwakho, akutshabalalise ehlabathini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

hleze umsindo kaNdikhoyo uvuthe, anitshabalalise ningabikho kulo mhlaba. Kaloku uNdikhoyo uThixo wakho ohlala phakathi kwenu nguThixo onekhwele.