Deuteronomy 7:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

XESHIKWENI uyehova, utixo wako, akungenisile kwelozwe apo uya kona ukulifuya; na xeshikweni agxotileyo intlanga ezininzi pambi kwako, ama‐Hete, nama‐Giregashe, naba‐Amori, naba‐Kanane, nama‐Perizi, nama‐Hivi, nama‐Yebusi, intlanga zisixe̔nxe ezizezikulu nezinamandla ngapezu kwako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa athe uYehova uThixo wakho wakungenisa kulo ilizwe, oya kulo ukuba ulime, wanyothula iintlanga ezininzi ebusweni bakho, amaHeti, namaGirgashi, nama-Amori, namaKanan, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi, iintlanga ezisixhenxe, zizininzi, zinamandla kunawe,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa athe uYehova uThixo wakho wakungenisa kulo ilizwe oya kulo ukuba ulihluthe, wagqogqa iintlanga ezininzi phambi kwakho, amaHeti, namaGirgashi, nama-Amori, namaKanan, namaPerizi, namaHeti, namaYebhusi; zisixhenxe iintlanga mkhulu nowomeleleyo kunawe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“*UNdikhoyo uThixo wenu uza kuningenisa kwelo lizwe niya kuma kulo. Uza kugxotha izizwe ezininzi kulo; ewe, yoba sisixhenxe sonke sezizwe ezikhulu nezinamandla kunani. Nazi ke: amaHeti, amaGirgashi, ama-Amori, amaKanana, amaPerezi, amaHivi, namaJebhusi.