Deuteronomy 7:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, ngokuba nipulapula lemigwebo, niyigcine, niyenze nokuyenza, kukona uyehova, utixo wako, aya kukugcinela ucebano nobubele wabefungela oyihlo bako ngabo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi ke ngenxa enokuba nithe naweva la mabango, nawagcina, nawenza, akugcinele umnqophiso nenceba uYehova uThixo wakho, awawufunga kooyihlo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kothi, xa nithe nayiva le mithetho, niyigcine, nayenza, wonigcinela umnqophiso nenceba uYehova uThixo wenu, awabafungayo ooyihlo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba nithe nayiphulaphula nayithobela le migaqo, *uNdikhoyo uThixo wenu uya kuthi rhoqo ukuwugcina umnqophiso wakhe nani, zithi ke nezibele zakhe ziphuphumele kuni ngokwesifungo sakhe kooyihlo.