Deuteronomy 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kutanyusanqelwa pezu kwabantu bonke; akuyi kubako pakati kwenu udlolo nodlolokazi, napakati kwenkomo zako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wosikeleleka ngaphezu kwezizwe zonke; akusayi kubakho nto ingazaliyo, nokuba yindoda nokuba ngumfazi kuwe; nasezinkomeni zakho ayisayi kubakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wosikeleleka ngaphezu kweentlanga zonke; akusayi kubakho nto ingazaliyo, nasezinkomeni zakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ehlabathini liphela akuyi kubakho sizwe sithamsanqeleke njengani. Phakathi kwenu soze abekho umntu ngokunjalo nemfuyo engazaliyo.