Deuteronomy 7:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo uya kugqibela bonke abantu ubanikiweyo nguyehova, utixo wako; iliso lako aliyi kuba nosizi pezu kwabo; notixo babo akuyi kubakonza; ngokuba kuya kuba ngumgibe kuwe oko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze uzidle zonke izizwe ezo akunikayo uYehova uThixo wakho;iliso lakho lingabi nanceba kuzo, ungabakhonzi oothixo bazo;ngokuba ngumgibe lowo kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uzitshabalalisile zonke iintlanga aya kuzisindisa wena uYehova uThixo wakho; malingabi nanceba kubo iliso lakho; ungabakhonzi oothixo bazo; kuba kuya kuba ngumgibe kuni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ze nizitshabalalise zonke izizwe azinikele kuni uNdikhoyo uThixo wenu, ningazenzeli nceba konke-konke. Ze ningazikhonzi izithixo zazo, kuba ngokwenjenjalo noba nizenzela umgibe.