Deuteronomy 7:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

na xeshikweni uyehova, utixo wako, azinikileyo ebusweni bako, ukuba uzibete: uya kugqibela ukuzilahlela ekutshatyalalisweni; akuyi kulwenza nazo ucebano, akuyi kuzipata ngofefe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wazinikela kuwe uYehova uThixo wakho: uze uzixabele, uzisingele phantsi kuphele; ungenzi mnqophiso nazo, ungazisizeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uYehova uThixo wakho wazinikela kuwe; boyise, baqalekise; Uze ungamanyanisi nabo, ungabi nanceba kubo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke akuba uNdikhoyo uThixo wenu ezinikele kuni ezi zizwe nazoyisa, kufuneka nizitshabalalise ziphele nya. Ningaze nenze mvumelwano kunye nazo, futhi ze ningabi nanceba tu kuzo.