Deuteronomy 7:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imifanekiso eqingqiweyo yotixo bazo niya kuyitshisa ngomlilo; akuyi kunqwenela isilivere umhlaumbi igolide epezu kwayo, akuyi kuyitabatela kuwe kanjalo, hleze utiyelwe ngayo: ngokuba iyintshontsho kuyehova, utixo wako, yona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imifanekiso eqingqiweyo yoothixo bazo woyitshisa ngomlilo;uze ungayinqweneli isilivere negolide ekuzo, ungayithabatheli kuwe, ibe ngumgibe; ngokuba lisikizi kuYehova uThixo wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imifanekiso eqingqiweyo yoothixo bazo yitshise ngomlilo; isilivere negolide ekuyo, uze ungayinqweneli, ungayithabatheli kuwe, hleze uwe kuyo; ngokuba lisikizi kuYehova uThixo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imifanekiso eqingqiweyo *yezithixo zabo ze niyitshise. Igolide nesiliva eyenziwe ngayo loo mifanekiso ze ningayibaweli niyithathe, hleze nizenzele umgibe ngayo; kaloku yona ilisikizi kuNdikhoyo uThixo wenu.