Deuteronomy 7:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kungokunje eniya kwenza kuzo: izibingelo zazo niya kuzicita, nezifanekiso ezimiyo zazo niya kuziqekeza, ne‐Ashera zazo niya kuzigaula, nemifanekiso eqingqiweyo yazo niya kuyitshisa ngomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke yenjani nje kuzo: zidilizeni izibingelelo zazo, nizichithe izimiso zazo, nibaxakaxe ooAshera bazo, niyitshise ngomlilo imifanekiso yazo eqingqiweyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yenjenje ke ukwenza kubo; zidilizeni izibingelelo zazo, nizidilize izimiso zazo, nibagawule izibonda zemithi yabo engcwele, niyitshise ngomlilo imifanekiso yazo eqingqiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke ze nenjenje kuzo: wadilizeni amaqonga azo, iintsika zazo zamatye niziqhekeze zibe ziingceba, ke yona imifanekiso yesithixokazi sazo uAshera ze niyinqunqe, ukanti imifanekiso yazo eqingqiweyo noyitshisa ngomlilo.