Deuteronomy 7:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yazi ke ngoko, ukuba uyehova, utixo wako, nguye ongutixo, lowo utixo unyanisekileyo, obagcinela ucebano nobubele abamtandayo nabayigcinayo imiyalelo yake, kude kube liwaka lezizukulwana;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yazi ke, ukuba uYehova uThixo wakho nguye uThixo, uThixo wenyaniso, obagcinela umnqophiso nenceba abamthandayo, abayigcinayo imithetho yakhe, ase ewakeni lesizukulwana;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yazi ke ngoku, ukuba uYehova uThixo wakho nguye uThixo, uThixo wenyaniso, obagcinelayo umnqophiso nenceba abamthandayo, abayigcinayo imithetho yakhe, ase ewakeni lezizukulwana;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khumbulani kaloku ukuba uNdikhoyo uThixo wenu lo nguThixo ekukuphela kwakhe, kungekho wumbi ngaphaya; futhi ke uthembekile. Uyawugcina umnqophiso wakhe, futhi izibele zakhe ziphuphumela kwâbo bamthandayo beyigcina imiyalelo yakhe kuse kumawaka ezizukulwana.