Deuteronomy 8:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

owakuhambisayo kulontlango inkulu eyoyikekayo, apo zikoyo inyoka ezibumliloṙa, nonomadudwane, nokwoma, apo kungeko amanzi kona; owakupumisela amanzi eweni lelitye elilukuni;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

owakuhambisayo entlango enkulu eyoyikekayo, eneenyoka ezinobuhlungu, noonomadudwane, nebalelelwe lilanga, engenamanzi; owakuvelisela amanzi eweni leqhwitha;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

owakukhokelela kwintlango enkulu eyoyikekayo, eneenyoka ezinobuhlungu, noonomadudwane, ekunxanelweni kwamanzi; owakhupha amanzi eweni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku yena wanikhokela kweso sithabazi sentlango eyoyikekayo, apho kwakukho iinyoka ezinobuhlungu ndawonye noonomadudwane. Apho kanye kuloo nkangala ingenamanzi wanivelisela amanzi eliweni lenyengane.