Deuteronomy 8:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko kuya kuti, nxa uka ulibale uyehova, utixo wako, uze ulandele otixo bambi, ubakonze, uziqubude pambi kwabo, ndiyanqi̔na ngakuni namhla, ukuba niya kububa ngenyaniso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi, ukuba uthe wamlibala uYehova uThixo wakho, walandela thixo bambi, wabakhonza, wabanqula, ndiyaningqinela namhla, ukuba nobhubha kanye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba uthe wamlibala uYehova uThixo wakho, walandela thixo bambi, wabakhonza, waqubuda kubo, ndiyaningqinela namhlanje, ukuba nobhubha ngonaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mhlenikwezeni namlibala uNdikhoyo uThixo wenu, nalandela thixo bambi, nabahlonela nabakhonza, inene namhlanje mna ndiyalingqinela elithi niya kutshabalala niphele tu!