Deuteronomy 8:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba uyehova, utixo wako, ekuzisa elizweni elilungileyo, ilizwe lemilanjana yamanzi, lemitombo nenzulu, epumayo emihlanjeni nasezintabeni;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba uYehova uThixo wakho ukungenisa ezweni elihle; ezweni lemilanjana yamanzi, lemithombo namanzi enzonzobila, aphuma ezihlanjeni nasezintabeni;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba uYehova uThixo wakho uya kukuzisa kwilizwe elihle, ilizwe elinemisinga yamanzi equkuqelayo, imithombo nemithombo evela kwiintlambo neenduli;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ngoku uNdikhoyo uThixo wenu uningenisa kwilizwe elihle kunene, ilizwe lemifula ebaleka amanzi, ilizwe elinemithombo, ilizwe eligqabhuka imisinga yamanzi ezintlanjeni nasezindulini.